ISSN : 1229-9618(Print)
ISSN : 2671-7506(Online)
ISSN : 2671-7506(Online)
Chinese Studies Vol.73 pp.253-276
DOI : http://dx.doi.org/10.14378/KACS.2020.73.73.13
DOI : http://dx.doi.org/10.14378/KACS.2020.73.73.13
A Comparison on Chinese and Korean Interrogative Adverbs in Foreign Language Acquisition : Taking Chinese and Korean Students for Example
Abstract
反诘语气副词在汉韩两种语言中都是比较特殊的一类，句法位置灵活，语义虚灵，因 此是对外汉语教学和韩国语教学的难点之一。本文以中韩两国学生为考察对象，对其在使 用汉韩反诘语气副词情况进行了问卷调查，并从句法和语义两个角度考察了汉韩反诘语气 副词的偏误情况。句法分布偏误有句首错序偏误和句中错序偏误，句法组合偏误有语气词 错用偏误和助动词错用偏误，语义偏误有反诘义理解偏误和现实与非现实义理解偏误。其 中句法组合的偏误率最高，这是因为汉韩两种语言的差异在反诘语气副词组合特征上体现 得最多，学生受到母语的影响产生诸多的偏误，这部分是汉韩反诘语气副词教学的重点和难点，对偏误率高的个别反诘语气副词需要进行针对性教学。